第0a17版:宽窄巷 上一版  下一版
日期:[2014年03月02日] -- 宽窄巷 -- 版次:[a17]
听不懂成都话没关系 老照片“教”你
2014年03月02日




扭臊——纠缠不休,麻烦得很。


  “雀”(瞅)欺头——指一些不该看见的地方让你看了。不过,类似这样的情侣接吻大赛,巴不得让人看。 记者谭曦摄


非冷把冷——冷得很,冷得遭不住了。


跟你扯不伸头——我跟你说不清楚,有指责对方不讲理的意思。


扇盒盒儿——成都话意思是男人在闹市“耍女朋友”,没媒人介绍,毛遂自荐。


掺牛牛儿——抽陀螺,原是成都小孩的最爱,现多为老年人健身。


吃嘎嘎——吃肉,打牙祭。 记者张磊摄


  火巴耳朵——自行车后轮安一个搭人的偏斗,为老婆专座,后指怕老婆。   记者刘陈平摄


妖艳儿八怪——爱打扮,有搔首弄姿的意味。


  啃兔儿脑壳——和意中人接吻,这是从成都人喜欢吃兔头引申出的一个言子。除署名外,图片均由朱建国拍摄

  

  某日,锦江边有两位成都美女,一边晒太阳一边摆龙门阵。她们的对白有些牙尖:“喝点啥子喃?咖啡要得不?”“哎呀,我不想喝那个,都喝伤了。”“你最近咋恍兮忽兮的哦,出来摆哈龙门阵又坤起坤起的。爪子嘛,你们两个又角孽了嗦?”“这两天我硬是颇烦得很,我都不晓得他在外头搞些啥名堂。”“你瓜的哦,他钱都挣不到几个,洋盘啥子嘛。”
  对很多外地人来说,他们可能听不懂这两位美女说的话,尤其是很多成都方言中的词儿,得先转转脑筋,才能把它“搞醒豁”(清楚)。
  成都方言,是汉语北方方言系统中的一个分支,基本词汇和语法规律与北方话大同小异,但因成都人生性乐观,语句中常带幽默诙谐,加上语音、词汇与普通话略有差异,调中常带调侃,于是形成独特的风格。例如说某人“傻”,成都话就说“瓜娃子”“瓜婆娘”“方脑壳”“瓜兮兮的”“闷呆儿”“霉戳戳”“脑筋转不过弯”“宝气”等,言辞丰富。并且,成都话用不同的语调说出同一词时,感情是完全不同的,如母亲说儿子“瓜娃子”,语调较委婉,有爱怜的感情,父亲说儿子“瓜娃子”,重音在“瓜”上,有责难之意,领导说某人“瓜娃子”则表示对这人的行为、想法、恋度不赞同。
  好了,你莫为听不醒豁成都言子纠结了,请看看我们记者拍摄的一组老照片吧。瞅一眼,你就晓得其中的意思啦,没准还能让你笑得喔嚯连天,连说“巴适得板”“安逸惨了”。李贵平