“对不起，稍等一下。”一边说着标准普通话，一边弯腰从大背包里拿出一个文件夹。黑色圆珠笔的字迹，一排中文，一排法文，全部是医药方面的专业名词，而且是和赛诺菲公司有关的医药专业词汇——有“五联疫苗”、“健赞”、“好娃娃”、“结直肠癌”、“酶缺乏症”……难读又冗长的专业词汇旁，还用其他简单的中文字音译，并标注声调，提醒读音。这样用心又专业的一本准备资料，其实是一次性的——为了接受华西都市报全球行记者采访，赛诺菲集团总部特地请了一位中法翻译。这本厚厚的手写资料，就是这位翻译自己做的功课。“你好，我是翻译。”进入赛诺菲集团总部的会客厅，一头金色短发的法国姑娘便用标准普通话同我们打招呼。采访过程中，当她说出“民营企业”、“并购”、“血液稀释剂”、“高增长市场”、“办事处”这些横跨医疗、健康、金融领域，并有精确中国特色的词汇时，我心里面不得不暗暗佩服她的专业。这位法国姑娘1996年在山东大学学习中文，两年后回到法国，在一所中国文化的大学里继续研习中文。短暂的寒暄，没有来得及追问她当初想学中文的冲动、为何爱上中文、为何能将中文讲得那么地道。也没来得及问，为了这次采访，她花了多长时间准备这些专业词汇；这样一次翻译工作，能为她带来多少报酬。采访结束时，她在我们之前走出了赛诺菲集团总部大门，很快消失在热闹的街道。 陈甘露