车站标识牌不规范。

@华西都市报:
　　市内售票处站翻译成“SHI NEI SHOU PIAO CHU STATION
　　”，九眼桥翻译成“Jiu yan qiao”，成都街头有不少雷人翻译。市民快来随手拍不标准外语，用@华西都市报等方式告诉我们，一起纠正错误翻译。
　　“严禁食物应该怎样翻译？”“我觉得应该是‘No Eating or Drinking’。”“不，‘Food and Beverage Prohibited’才对。”4月3日，几个年轻人站在地铁车厢里，指着一块公共警示牌“吵”了起来。原来，这是成都锦江区新成立的外文用语查错志愿服务队，对辖区内的“中国式翻译”进行清查。
　　每个周末早上，这支由200余名大学生组成的“找茬队”，拿着笔纸走上街头，扫描一切印有外语的公共设施。少字母错字母的还比较容易辨识，遇到语法歧义或不规范的情况，如何正确翻译便会引起激烈争论。如得不出结果，他们便将问题记录下来向外教求助。
　　来自成都理工大学的志愿者余行介绍，揪出来的外语标识错误主要有三种类型：
　　一是直接套用中文拼音，比如“锦华路 1 段 ”翻 译 成“JINHUALU 1 DUAN”，出现了大量的“LU”、“QIAO”、“JIE”，这类错误有300多处。
　　二是中式英语，比如“小心台阶”被 翻 译 成“Caution watch your step”（注意看好你的脚），正确的翻译是“Stair be careful”。
　　三是中英混用，比如在督院街一酒楼停车场，出口处挂着“ Exports Chu Kou”，前边是英文后边是中文拼音，而且“Export”是贸易出口的意思，并不是通道出口。
　　目前，锦江区已发现各类中英译文、图形、拼音等问题535个。部分不准确的路牌、服务标牌已开始重新制作。

请您“找茬”
　　为规范公共设施的中英文翻译，华西都市报与锦江区政府官方微博“成都锦江”和官方微信“锦哥”（微信号jinjiangjinge）开展了“随手拍中国式翻译”活动，邀请广大市民随手拍身边见到的不标准外语。如果你发现身边的公共设施有雷人翻译，有歧义、不规范的外文用语，请拨打华西都市报新闻热线028-96111，或登录华西都市网外文用语纠错，或拍照片发送微博@华西都市报、或@成都锦江进行举报。

错误翻译市内售票处站
　　SHI NEI SHOU PIAO CHU STATION（错 误）；Ticket Office Station（正确）小心台阶
　　Caution watch your step（错误）；Stair be careful（正确）公厕Toliet（错误）；Toilet（正确）

危难时刻迅速报警
　　BEING URGENT CALL 110 QUICKLY（错误）；IN AN EMERGENCY CALL 110 QUICKLY（正确）

地铁严禁食物
　　No Eating or Drinking（错误）；Food and Beverage Prohibited（正确）九眼桥
　　Jiuyanqiao（错误翻译）；Jiuyan Bridge（正确翻译）