“It'sgreat！”昨晚，一本小册子的12页英文，让乐山师院美籍外教卡特兴奋地叫了起来，用这个英文“教材”，他5分钟就学懂了乐山汉字纸牌“贰柒拾”里的两种“和”法。

  虽然惹人争议，去年乐山高校向留学生和外教开设“贰柒拾”选修课还是很受老外们欢迎。可老师拼命教了半天，留学生们怎么也搞不懂当地方言中的各种“和”法。于是有人花了半年时间把“贰柒拾”里的方言规则翻译成英文玩法。有了专门的“教材”，规则总结者、乐山市“贰柒拾”文化研究会会长杨正常说，“贰柒拾”选修课不怕老外学不会了。

  难题：不懂方言首批学员学不会

  昨天是星期三，按照课程表安排，乐山师范学院的外国留学生将在下午学习“贰柒拾”。但由于新的一批留学生刚到不久，课程还没有正式开起来。不过作为授课教师，杨正常已经做了一年的准备。

  “开课一年，总结了一些经验，也留下了一些教训。”杨正常说，2009年10月，乐山师院向留学生开设了一批地方文化选修课，由“贰柒拾”文化研究会来讲授“贰柒拾”，20余名留学生和外教成为首批学员。不久前，这批学员已经学成回国。但遗憾是，他们在“贰柒拾”上还没有“学成”。

  “他们兴趣很浓，但教起来很麻烦。”杨正常在授课中发现，这种发源并流传于乐山的纸牌，具有极为浓郁的地方文化特色，特别是玩法中有很多方言，比如计分方法里的“坤和”、“房和”、“泰和”等，外籍学生往往难以理解。而一种称为“piao和”的计分方法，普通中文字典都查不到这个“piao”字。

  讲课只靠老师口口相传，翻译小杨又不会玩“贰柒拾”。就针对“坤和”和“房和”的区别，杨正常讲了整整一个下午，但到下课时，除了两名在乐山居住时间较长的外教一脸茫然外，其余10多名留学生全都十分干脆地摇头。

  破解：历时半年请博士译英文版

  挫败感包围了杨正常。看到他落寞的表情，外教丹尼斯的妻子发出感慨，“如果有英文的说明书就好了”。“就是啊，怎么不编一本英文版的‘贰柒拾’规则呢？”杨正常有想法了。

  早在2006年，杨正常便开始总结“贰柒拾”玩法。在乐山各地，“贰柒拾”玩法、计分方式并不完全一致。杨正常花了半年时间，以乐山市中区的规则为基础，结合眉山、峨眉山等地规则中的科学部分，去粗取精

  总结出了一套“贰柒拾”规则，并在当地报纸上连载推广。

  有了中文规则为基础，杨正常开始为英文版本做准备。今年2月，他通过朋友介绍，认识了在国外的乐山老乡罗宏博士。接到翻译“贰柒拾”规则的请求后，罗宏欣然应允。“因为他很喜欢玩‘贰柒拾’。”杨正常说，即便如此，罗还是花了约半年时间才完成翻译。

  拿到翻译文稿后，杨正常又花了两个月时间，找人一起研究校对。“这是咱们乐山人的文化，不能让外国朋友看了笑话。”直到11月下旬，中英文对照的《智慧贰柒拾规则》终于印制完成。

  成功：中英对照5分钟搞懂“房和”

  昨晚7点，乐山师院行知楼一间教室里，来自美国的外教卡特、来自尼日利亚的留学生拉里等人率先拿到了“教材”。这也是卡特等人来中国数月后，首次接触到“贰柒拾”。

  卡特是几人中最先来华的，距今已有7个月，并在6个月前学会了打麻将。尽管有麻将基础，但看到红黑相间的“贰柒拾”后，卡特还是显得

  一脸疑惑。而拉里等3名留学生，更是一脸茫然。

  对“贰柒拾”有了直观印象后，杨正常让老外们翻开了《规则》。“It'great（太好了）！”卡特最先激动起来，拿着纸牌对照《规则》开始细细解读。拉里等人也一边翻看《规则》，一边听杨正常和翻译小杨讲解，不时点头回应。

  在翻到“房和”、“坤和”时，杨正常开始细细讲解二者区别。卡特一边听讲解，一边细细品读《规则》，5分钟后便宣告“Isee（我懂了）”。“Setslam是房和，Tableslam是坤和。”卡特说，有了《规则》辅助，复杂的“贰柒拾”规则便简单起来，而且有麻将基础帮忙，他一定会成为新一批学员中最先学会的。

  对于卡特的神速进步，杨正常连称“天才”。“上一次我讲了一下午，都没几个人搞懂，这一次5分钟就搞定了。”杨正常说，《规则》的英文部分或许还有不完善之处，比如直接将“天和”直接翻译成Heavenslam等，老外领会起来可能有一定障碍，这些都将在教学实践中不断修正，“最终的目的是让更多外国朋友了解乐山的文化精粹。”

  华西都市报记者丁伟摄影报道