在乐山城区，带有英文翻译的标牌、标识随处可见。但其中有些要么译错、要么不够规范。

  鉴于此，乐山市相关部门特聘美国人约翰担当英文咨询顾问，为乐山英文翻译标牌纠错。

  逛大街发现多处翻译不规范

  作为一座旅游城市，乐山每年接待的外国游客逐年增加。为打造国际旅游城市，乐山市区和景区内的英文标牌、标识越来越多。

  然而，无论是在城区一些干道，还是在景区内，均存在英文翻译不规范的情况。

  约翰毕业于乔治华盛顿大学，大学时主修英国和法国文学。目前，约翰在乐山师范学院任教。

  “我来乐山已快两年了，这座城市和这里的人，都给我留下了深刻印象。”约翰说，连饮食也已“入乡随俗”，像烧烤、火锅等乐山特色饮食他都很喜欢。甚至，约翰现在还会说一些简单的乐山话。

  刚来乐山后不久，约翰经过市区一个洗手池时，一件事让他惊奇。

  “旁边有个提示，内容是请节约用水，旁边还有英文翻译。”约翰说，但这句英文翻译出现了严重错误，按照上面的英文翻译，意思竟变成了“请不要节约用水”。

  此后，约翰开始注意城区的一些英文翻译，结果还真发现了不少问题，有的翻译出错，有的语法有误，有的很不规范。

  到景区接连找出几处问题

  刚刚受聘，约翰就认真干起了自己的工作。15日上午，约翰一上完课，就来到乐山大佛景区，为这里的英文翻译把脉。

  景区里有许多指示牌，上面用中、英、韩、日4种文字书写。

  每到一处指示牌前，约翰就放慢脚步，认真察看，并用笔记录。

  “这个‘出口’的英文翻译就不太对。”指示牌上，“出口”的英文翻译成了“WayOut”。约翰说，“WayOut”在英语中是口语的说法，而景区的指示牌上英文翻译应使用标准规范的语言，用“Exit”更合适。

  来到乐山大佛栈道景点牌前，约翰又发现了一处错误。“这里面有一个单词‘govetnor’明显错了。”约翰说，它是想表达“官”的含义，但英文里不是用这个单词，而是“governor”。

  景区内所有公厕上，都有英文标识“Toilet”，“这种表达也不对，‘Toilet’虽有厕所之意，但是指带有冲洗式马桶的厕所，用在此处显然不合适，用‘restroom’更加贴切。”

  除这些错误，约翰还发现景区内部分英文翻译还存在语法出错等问题。约翰说，接下来他会把这些问题转交给相关部门。 徐波记者丁伟